« 2015年4月 | トップページ | 2015年6月 »

2015/05/31

ホンヤクコンニャク

ホンヤクコンニャク

いや、ドラえもんは今回は関係ない…(笑)

「星の王子さま」が読みたくなって…そうそう、そういえばマイ本棚にあるはずだと思い…。
ありました。もう、背表紙とかは日焼けしちゃってるけど、表紙は健在。

原作がフランス語なので、本屋さんのフランス語コーナーにいくと「原語で読もう!」みたいな教本がたっくさんあるこのお話…日本語で読んでも時間とか場所とかの設定がぶっ飛んでて、ひらがな書きされたコトバの裏に隠されたものを読み取るのに案外苦労してるのに、ムリでしょぉ!?って思って敬遠しちゃうんだけど。

もしかすると日本語だから余計に解りずらくなってるのかな。それともこの本の日本語が古いのか?
フランス語が本当に解ったら、翻訳者のフィルターを通さず解釈出来るのか…。そもそも「LE PETIT PRINCE」を「星の王子さま」とは…日本では当たり前のようになってるけど。

いつか、私のフィルターで戯曲とか翻訳してみたいな〜なんて大きすぎる夢を抱きつつも…フランス語のお勉強は頑張っても頑張っても毎日ぽちっとしか進まないので…それは、夢のまた夢。
私自身のプチプリンス?プリンセス!はこの現状をなんと言って来るだろうか。

| | コメント (6)

2015/05/19

オォパッキャマラード

1431997706375_2

僕の大好きなくらーりねっと♪…じゃなくて。

とあるミュージカルにこのお二人様、水谷あつし氏と幸村吉也氏が名を連ねてらしたので思わず観に行っちゃいました。
舞台の舞台がふらんすで、お二人が最前列でAu pas! camarades!(ふらんす語で「足並み揃えて!仲間達よ!」って意味です)ってコメディタッチにしかし大真面目に歌い踊ってるのを観て、Ah!mes (私の)camarades?!って思った次第でありました。

あのお話の?!…覚えてる方いらっしゃるかしら?20年後とか…あの商店街どうなったか見てみたいと思いません?どうにもこうにも、しょーもない事になってそうだけど…冗談半分で水谷氏に書いて書いて~!とせがんでおきました(笑)

| | コメント (5)

2015/05/14

会報発送しました!

ぴかぴか組の皆さんには会報46号、本日発送しました。数日中にお手元に届かない場合はご連絡ください。
4月のLIVE~アッシュ・ナチュラル~特集、インタビュー満載です♪

1431567862721_2

| | コメント (3)

2015/05/07

ごちそうさま

201505071114

お椀とお箸。
昨年の秋ごろ日用品のコーナーをぷらぷらしていた時、一目惚れして買いました。
たかが椀、たかが箸…身の丈に合わんお値段だったので一度は通り過ぎたのですが、そろそろちゃんとした食器を大切に長く使うべきなのかな…と。
これが…私が作ったなんでもないお味噌汁もなぜか美味しくなるんですね~。
洗う時も「今日もごはんが食べられて元気です。ごちそうさまでした。」って…大袈裟じゃなくて心に浮かんでくるんです。
野菜とかお天道様とか土とか、運んだ人とか!?(笑)…すべて含めて感謝をこめて。

| | コメント (7)

« 2015年4月 | トップページ | 2015年6月 »